No parece razonable que nadie le quite tubos de refrigeración a su coche, pero hay un montón de gente rara en el mundo.
Entiendo que si te ah llamdo la atención es porque el avso de expansión tiene el manguito de conexión para ese tubo pero que el tubo no está y que tiene todo el aspecto de que ha sido anulado de forma "artesanal".
Por otro lado hay motores que llevan esos tubos de retorno, que en realidad son tubos de purga del circuito y que unas veces son necesarios y otras no.
Habria que ver, en funcion de tu respuesta, si hay alguien con el mismo motro que pueda aclarar la situación.
Saludos.