No tengo un C3, pero trataré de ayudarte:
Según las cifras oficiales, el C3 HDI da la máxima potencia (70 o 92 Cv según versión) a 4000 revoluciones. Insistir por encima de esta cifra no tiene mucho sentido, ya que la curva de potencia del motor va ya en sentido descendente, y lo mejor es cambiar a una marcha superior. En general, ningún motor diesel rinde bien por encima de las 4000 vueltas. Por encima de 4000, lo único que vas a conseguir es reducir la duración del motor. Por tanto, y que alguien me corrija si me equivoco, la zona roja estaría entre 4000 y 4500 rpm, que esdonde más o menos empezará el corte de inyección...
Lo de que tu C3 no tiene zona roja le pasa a muchos coches diesel, ya que los fabricantes, para ahorrar costes, taran el cuentarrevoluciones sólo para los gasolina, y así les vale para todos...
Un saludo y espero haberte servido de ayuda